"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 29"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Kenapa mereka mengejar kita?
- Kamu menemukan Hong Se Yun? - Aku kehilangan dia.
- Temukan dia sekarang juga! - Sial.
Myung Hwan dalangnya.
Dia berusaha mencegahmu memberikan presentasi.
Mereka mengejarku, jadi, akan kupancing mereka.
Anda kabur saja.
Melaporlah ke polisi, ya?
- Lepaskan. - Apa?
- Tidak, ini berbahaya. - Lakukan sekarang juga.
Kubilang tidak. Ini berbahaya.
Aku Eun Gyung Hye.
Mereka tidak akan bisa menyentuhku.
- Tetap saja. - Jika kamu
kalah kontes, keadaannya akan berbahaya
karena aku tidak akan memaafkanmu.
Teruslah mencari.
Itu dia!
Hong Se Yun.
Apa-apaan ini?
Mereka menipu kita.
- Laporkan kita kehilangan dia. - Baik, Pak.
- Kenapa... - Kamu tidak tahu siapa aku?
Aku Eun Gyung Hye dari Grup Winners.
Nyonya, kami bersalah.
Kamu dibayar berapa?
"Nona Eun Gyung Hye"
Nona Eun, Anda baik-baik saja?
Yang pertama memberikan presentasi adalah Hong Se Yun.
Kamu melihat hantu atau semacamnya? Fokuslah.
Aku Hong Se Yun, desainer magang.
Aku akan memulai presentasiku.
Setiap tahunnya, produk musim semi dan musim panas perusahaan kita
adalah pakaian yang fungsional.
Dua tahun lalu, tampilan kasual. Tahun lalu, pakaian golf.
Tahun ini, pakaian berpelesir.
Kata kunci desainku, "kenangan",
dimulai dari foto-foto ini.
Selayaknya kenangan, yang bisa kalian simpan bertahun-tahun,
aku menggunakan bahan
yang kuat dan tahan lama,
serta bisa diwariskan ibu ke putrinya
dan ayah ke putranya.
Se Yun.
Jika pakaianmu terpilih,
kamu akan bergabung dengan tim pengembangan produk baru.
Ada laporan, baru-baru ini kamu bertengkar dengan rekan kerja.
Bisakah orang sepertimu, yang tidak akrab dengan rekan kerja,
bekerja sama di tim pengembangan produk baru?
Itu amat mengkhawatirkanku.
Ya.
Aku terlibat beberapa konflik dan argumen dengan sesama magang.
Tapi
aku yakin masalah-masalah itu penting.
Pertengkaran itu penting.
Perbedaan antara makin akrab karena bertengkar
dan menjadi musuh karena bertengkar adalah kejujuran.
Walaupun awalnya tidak akrab,
jika memperlakukan satu sama lain dengan jujur,
kemungkinan besar, hubungannya akan membaik.
Kamu tampak percaya diri. Kamu punya pengalaman seperti itu?
Ya, punya.
Perbedaan cara kami hidup, kepribadian...
Ada seseorang yang tidak bisa akrab denganku
karena kami amat berbeda.
Tapi aku tidak menghindarinya
dan terus bertengkar dengan orang tersebut
serta mampu memahami luka yang orang itu rasakan
sepanjang hidupnya.
Aku menyadari orang itu lebih kuat
dan keren daripada siapa pun.
Serta sekarang,
aku mengagumi orang tersebut.
Ayah.
Hei.
Bagaimana? Presentasimu lancar?
Biasa saja.
Kamu tidak bisa melakukannya sesuai persiapan?
Itu biasa terjadi.
Kudengar semua finalisnya manajer senior dan di atasnya.
Sudah cukup luar biasa kamu berhasil menjadi finalis.
Kamu melakukannya dengan baik.
Hasilnya bahkan belum keluar
dan Ayah yakin aku gagal?
Jika ayahku sendiri tidak memercayaiku,
bagaimana bisa presentasiku sukses? Tapi aku memang sukses!
Kamu sukses?
Tentu saja. Aku putri Ayah, bukan?
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi,
tapi aku berusaha sekeras mungkin. Aku tidak punya penyesalan.
Kerja bagus.
Itu yang terpenting.
Kamu tidak punya penyesalan.
Kamu hebat. Ayah amat bangga.
Ada apa denganmu?
Kenapa tidak melapor bahwa kamu kehilangan Se Yun?
Halo? Hei!
Dasar berandal.
Ada sesuatu yang selalu Kakek peringatkan.
Katanya, saat mau mengikat seseorang di sebelahmu,
jangan membuat tali yang terbuat dari uang.
Dia bilang
tali jenis itu paling mudah putus.
Aku memberi mereka uang 10 kali lipat,
dan para bedebah itu
mau menculikmu untukku.
Jangan bertingkah
kecuali kamu mau melihat
kakekmu kolaps karena insiden pabrik.
Sayang,
aku tahu kamu melakukan vasektomi.
Bukankah itu tidak penting karena kita tidak berhubungan intim?
Aku tidak peduli di mana, bagaimana,
dan dengan siapa kamu tidur,
tapi bagaimana perasaan Kakek?
Setelah dia tahu kamu memotong garis keturunan kita,
kamu harus bertanggung jawab.
Sebelum kamu mengumumkan insiden pabrik.
Itu pasti tidak akan mudah.
Jangan menyentuh orang-orangku, baik itu Se Yun
atau yang lain.
Jika kamu berbuat macam-macam, akan kuserang orangmu satu per satu.
Nona Eun.
Terima kasih.
Aku benci hal seperti itu.
Anda bilang begitu, tapi Anda menyukaiku, bukan?
Lupakan saja.
Aku bahkan lebih membenci hal-hal seperti itu.
Ayolah. Anda menyukaiku.
Anda menggandengku di pantai
dan melepas baju untukku di tengah jalan.
Aku tahu Anda menyukaiku. Benar, bukan?
Ya.
Orang jahat, orang keji.
Orang penuh benci.
Aku sudah bertemu dengan banyak orang seperti itu.
Mereka semua mendekatiku dengan tersenyum
dan meninggalkan duri di dagingku.
Kamu orang pertama
yang mencabut duri itu.
Jangan membohongiku.
Jangan memanfaatkanku.
Jangan mengkhianatiku.
Aku paling tidak mau terluka karenamu.
Aku tidak akan berbohong.
Aku tidak akan memanfaatkan Anda. Mengkhianati Anda?
Aku tidak akan melakukan itu.
Teganya dia melakukan ini kepadaku.
Charles, dasar bedebah.
Dasar bedebah egois.
Sudah cukup!
Lupakan bedebah yang kabur membawa uangmu!
Bukan cinta jika kamu bisa melupakannya semudah itu!
Aku butuh udara segar.
Aku harus mengeringkan air mataku di angin musim semi yang hangat.
- Bibi! - Woong.
- Kamu mau menemui bibi? - Ya.
Aku juga membawa pelanggan.
- Siapa... - Dia temanku.
Dia temanmu?
Anda temannya Woong?
Teman dari lingkungannya.
- Sungguh? - Ya.
Dia pelanggan reguler di restoran ayam goreng.
Katanya dia suka teh ginseng merah dari restoran,
jadi, kami datang untuk membeli itu.
Tolong berikan satu kotak teh ginseng merah.
Di mana teh ginseng merahnya?
Bu, bukankah Anda mau keluar mencari udara segar?
Di sini juga ada udara segar.
Di sini juga amat dingin.
Sedang apa kamu, Nona Hong?
Carilah ginseng merah untuknya.
Baik, Bu.
Potong-potong.
Ibu!
Woong! Anak ibu.
Halo.
Kamu bermain dengan Paman lagi?
Tolong bungkus satu porsi ayam ekstra renyah.
Kamu mau minum teh ginseng merah selagi menunggu?
Kamu tampak menyukainya tempo hari.
Paman sudah meminumnya.
Kami ke toko Bibi Gang Hee untuk membelinya
dan mendapat beberapa secara gratis.
Dia menanyai Paman apa Paman suka tehnya
dan tersenyum seperti ini,
lalu Paman bilang tehnya enak dan tertawa juga.
Astaga. Aku tidak melakukan itu.
Benarkah? Aku sedang tidak bisa menggoreng ayam.
Kami harus memotong-motong lobaknya sendiri,
jadi, akan butuh waktu lama sebelum bisa menggoreng ayam.
Kamu tidak perlu terlalu teliti saat memotong lobak.
Baiklah. Gorengkan ayam untukku lain kali.
Sampai nanti, Woong.
Ibu tidak suka
jika pemilik toko kosmetik dekat dengan Paman?
Apa?
Kamu sudah mengerjakan PR?
Ibu akan memotong-motong lobak,
dan kamu kerjakanlah PR-mu.
Rasa tehnya manis.
Tampaknya Kakek sedang senang.
Melihat cara Se Yun melakukan presentasi,
kakek tahu kamu pandai menilai orang.
Tampaknya urusan perusahaan berjalan lancar.
Begitu penyakitmu sembuh, kakek benar-benar bisa tenang.
Pastikan kamu teratur
menjalani pengobatan dari Dokter Kim.
- Aku sudah sembuh sekarang. - Gyung Hye.
Dokterlah yang bisa menyatakan kamu sudah sembuh.
Bukan pasien yang menyimpulkan.
Kakek.
Seperti ucapan Dokter Kim,
tindak kekerasan dan kecurigaanmu terhadap Pak Jang
hanyalah gejala dari penyakitmu.
Dokter Kim itu hebat.
Jika menerima bantuan darinya, kamu bisa segera sembuh.
Bekerja juga penting,
tapi jangan malas menjalani pengobatan.
Baik, Kakek.
"Rumah Sakit Jiwa Miteum"
Lorazepam.
Ini akan membangkitkan kenangan yang terkubur jauh dalam pikiran
ke permukaan.
Bahkan orang yang mengidap amnesia disosiatif
akan terus menceracau soal ingatan yang telah mereka lupakan
karena hal ini.
Obatnya
akan membuatmu sakit.
Tapi maaf,
ada sesuatu yang perlu kudengar darimu.
Park Soo Ran?
Park Soo Ran.
Siapa...
Aku dokter.
Kamu ingat
Geum Young Sook?
Ibunya Se Yun?
Aku merasa bersalah kepadanya.
Dia menangis setiap hari karena Se Yun sakit.
Se Yun sakit apa?
Sakit jantung.
Sakit jantung?
Dia sudah dioperasi.
Beberapa kali.
Putrimu...
Eun Gyung Hye-lah yang menjalani operasi jantung.
Gyung Hye.
Gyung Hye-ku?
Gyung Hye!
Soo Ran!
Putrimu Gyung Hye yang menjalani operasi jantung.
- Ingatlah dengan benar! - Tidak!
Tidak! Gyung Hye belum mati.
Gyung Hye!
Gyung Hye belum mati! Gyung Hye!
- Gyung Hye belum mati! Gyung Hye! - Apa maksudnya ini?
Orang yang menjalani operasi jantung
adalah putrinya Young Sook, Se Yun?
Gyung Hye!
Bagaimana menurutmu?
Kurasa kain ini harus dieliminasi.
Apa? Kenapa?
Kain ini membuat warnanya tampak pekat.
Kelihatannya bagus di foto.
Apa masalahnya?
Meski kainnya sama, warnanya tampak berbeda
jika terkena sinar matahari,
terlebih lagi kain beledu seperti ini.
Anda tahu?
Ini sia-sia.
Kita harus melihat kainnya sendiri untuk mengetahuinya.
Akan lebih baik jika aku menunjukkan kainnya
daripada menjelaskan berulang kali.
Kamu punya kain ini?
Akan kuambilkan.
- Maafkan aku. - Sekali saja.
Biar kulihat sebentar.
- Diam. - Sekali saja. Sebentar.
Pak Lee.
Nona Eun memanggilku.
Kamu sudah menemukan sampel kainnya?
Belum.
Tolong cepat. Dia menunggu.
Akan kutunggu di garasi.
Turunlah saat sudah selesai.
Aku akan pulang sendiri.
Aku masih merasa terlalu canggung. Maafkan aku.
"Ma Dong Sook"
- Halo? - Kurasa aku menemukan adikmu.
Kamu benar.
Apa nama kain yang tampak berbeda di bawah pencahayaan berbeda?
Kamu lelah?
Apa?
Kamu memikirkan apa?
Maaf.
Aku meyakinkan diriku untuk fokus bekerja
dan tidak memikirkan hal lain. Bahwa aku harus bekerja keras.
Anda bilang apa tadi?
Apa nama kain yang tampak berbeda di bawah pencahayaan berbeda?
Kurasa dia mungkin adikmu.
Dia tinggal dengan kakaknya sebelum diadopsi.
Detail pembatalan adopsinya juga cocok.
Saat orang tua asuhnya berimigrasi,
dia ditemukan di bandara sendirian.
Dia tumbuh di panti asuhan.
Ada kerusakan di ginjalnya.
Pada usia 15 tahun,
dia meninggal karena gagal ginjal.
Jadi,
kamu menolakku, bukan?
Ya.
Pak Lee.
Ya?
Kamu baik-baik saja?
Aku hanya haus.
Pak Lee, kamu baik-baik saja?
Kamu demam.
Tolong keluarlah.
Kumohon.
Park Soo Ran dalam kondisi kritis.
Kurasa kamu harus ke rumah sakit.
Baiklah.
Tidak.
Jae Young.
Pak Lee.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mysterious Personal Shopper"
Apa pendapatmu tentang Pak Lee?
Aku mau kamu pergi ke panti asuhan.
Dahulu aku benci datang ke rumah ini,
tapi sekarang aku senang.
Ada yang harus kusampaikan.
Bukankah ada sesuatu yang harus kamu katakan?
Kenapa kamu melakukan itu?
Aku akan melindungi mereka berdua.
Bisa tolong maafkan aku?